درناها و پنجشنبه

黒 板


病室の窓の

白いカーテンに

午後の日がさして

教室のようだ

中学生の時分

私の好きだった若い英語の教師が

黒板消しでチョークの字を

きれいに消して

リーダーを小脇に

午後の日を肩さきに受けて

じゃ諸君と教室を出て行った

ちょうどあのように

私も人生を去りたい

すべてをさっと消して

じゃ諸君と言って

       高見順 『死の淵より』 講談社文芸文庫より

تخته  سیاه

بر پنجره ی اتاق بیمارستان

و بر  پرده ی سفیدش

عصرشنبه از راه می رسد

چقدر شبیه کلاس درس آنوقتها !

 آن سالهای دبیرستان

 همان آقای  معلم درس انگلیسی  که بسیار دوستش می داشتم 

تخته ی کلاس راتمیز  پاک می کرد، که حتی نقطه ای از گچ

 بر آن باقی نمی ماند

به دنبال آقا ی معلم

عصر شنبه  ، کیفم را بروی شانه می انداختم

و همانطور پشت سر آقای  معلم از کلاس درس بیرون می آمدم

حالا هم درست مثل همان روزها

زندگی را ترک خواهم کرد با کیفی بر روی شانه ام

همه چیز به ناگاه پاک و تمیز می شود

همانطور که آقای معلم تخته  سیاه را پاک می کرد