درباره ی کتاب " صد شعرازصدشاعر ژاپنی " نکاتی را لازم به ذکر دیدم که می نویسم :
اول : این کتاب از طرف موسسه ی تحقیقاتی و نشر فرهنگ ژاپن * به عنوان کتابی ارزشمند ارزیابی شد و کلی من رابه این خاطر تحویل گرفتند( نه پولی ندادند تحویل معنوی بود!) ضمنا آقای ناکامورا کاردار فرهنگی ژاپن در سفارت تهران هم کلی مرا تشویق کردند.
دوم: بعضی از اساتید و اهل شعر و ادب ترجمه های این حقیرازاشعارمذکور را خوب و بلکه هم بهتر ازخوب دانستند که این موضوع کلی باعث خوشحالی و ایجاد اشک شوق دراینجانب شد(اسم این اساتید را نمی آورم که به قول مرحوم حسین نژاد ریا نشود!)
سوم : این کتاب را نشر قصه (آقای تختی) به خرج خود و از جیب مبارک چاپ کرد و هیچ دخلی به من نداشت گفتم که شبه ای نباشد نعوذبالله !
چهارم : طی اعلان چند خبرگزاری و سایت ادبی این کتاب در ماه های اخیر از جمله کتابهای شعر پر فروش بوده و البته روزنامه ی ایران هم مصاحبه ای با من انجام داد که در صفحه ی آخرش چند وقت پیش چاپ کرد (چند وقت پیش ؟ یادم نیست می بینم بهتون می گم !)
پنجم : در این دنیای سراسرفرهنگ و ادب که کتابهای ترجمه و تالیف اساتید و بزرگان هم با تیراژ یکی دو هزار تایی همینطوری توی کتابفروشی ها می ماند زیاد عجیب نیست که دوستان عزیز چندین و چند ساله ی حقیقی و مجازی من هنوز زحمت خریدن این کتاب را به خود نداده اند به قول یک آقایی توی رادیو آمریکا(استغفرالله) ماها ایرانی ها... خیلی با حالیم ! اینو آقای نراقی در کتاب "جامعه شناسی خودمانی " هم به نثر خودمانی گفته اند مکرر!
ششم: به پیوست نکته ی پنجم ،باخبر شدیم خانم نیکی کریمی ارفع الله مقامه کتابی ترجمه فرموده اند از اشعار موسوم به هایکو که البته خوب هم فروش کرده و می کند و این موضوع به خاطر نظم موجز و مسحور کننده ی ایشان است و لاغیر (بنده تعدادی از این ترجمه ها را جایی پیش از چاپ خوانده ام که کجا، بماند!)همچنین است استاد کیارستمی. تا کور شود هرآنکه نتواند دید! ضمنا مجموعه گزیده اشعار استاد قیصرامین پور چاپ هفتاد و نه انتشارات نیلوفر به وفور موجود است خواستید آدرس کتابفروشی ها رو بدم خدمتتون !
هفتم :اگردوستی از دوستان غیر ساکن درپایتخت علاقه مند به داشتن کتاب صد شعر بود آدرس پستی خود رابرای من ایمیل نماید تا با پست پیشتاز بفرستم خدمتشان و اگر دوست داشتند مبلغش را به حساب من واریز نماید(البته با احتساب هزینه پست!)
هشتم : کتابفروشی تخصصی شعر وابسته به انجمن شاعران ایران طبقه ی پایین پاساژفروزنده روبروی در اصلی دانشگاه تهران کتاب های شعر زیادی از جمله صد شعر از صدشاعر ژاپنی را دارد.
وبلاگی در باره ی ترجمه و شعر و ادبیات و سیاست و خانه و خیابان و راه های دور و چیزهای دیگر که توسط علیرضا سعادت نوشته می شود گاه به گاه .((کلیه حقوق آثار این وبلاگ برای نویسنده محفوظ است .)) ضمنا ارمیا نام پیامبری ست و نام هیچ گلی نیست