درنا (ترجمه دو هایکو از ژاپنی)
ترجمه ی این دو هایکو برای سرگشته به احترام ِ ترجمه های دلنشینش
汐越や鶴はぎぬれて 海涼し
جایی کم عمق
پای خود ترمی کند درنا
به خُنکی ی ِ دریا
«باشو»
五月雨に鶴の足短くなれり
اولین بارانهای تابستانی
درناها
انگار که پایشان کوتاهتر شده
«باشو»
+ نوشته شده در ۱۳۸۴/۰۵/۲۷ ساعت توسط علی سعادت
|
وبلاگی در باره ی ترجمه و شعر و ادبیات و سیاست و خانه و خیابان و راه های دور و چیزهای دیگر که توسط علیرضا سعادت نوشته می شود گاه به گاه .((کلیه حقوق آثار این وبلاگ برای نویسنده محفوظ است .)) ضمنا ارمیا نام پیامبری ست و نام هیچ گلی نیست