پرنده (ترجمه از ژاپنی)
鳥
井上摩耶
鳥
自分のように小さな人間がいる
人間とは歌が歌える
うその話が本当に思える
地球は丸いということを
どこかで教わった
テレビで見た。信じた
学校へ行った。先生を感じた
でも鳥が空を飛べるということだけは
誰からも教わりたくないと思った
پرنده
اینو اِ مایا
پرنده
درست به اندازه ی تمام کوچکی من ، کسی هست
مثل همه آوازی می خواند
همه قصه های دروغی را ، باور می کند
جایی هم به او یاد دادند که
زمین گرد است !
تلوزیون نگاه کرد، باور کرد
به مدرسه رفت ، همه ی حرفهای معلمهایش را باور کرد
فقط راجع به پرنده هایی که در آسمان پرواز می کنند
همیشه با خودش فکر کرد ،پروازشان را از کسی نیاموخته اند !
+ نوشته شده در ۱۳۸۴/۰۵/۱۹ ساعت توسط علی سعادت
|
وبلاگی در باره ی ترجمه و شعر و ادبیات و سیاست و خانه و خیابان و راه های دور و چیزهای دیگر که توسط علیرضا سعادت نوشته می شود گاه به گاه .((کلیه حقوق آثار این وبلاگ برای نویسنده محفوظ است .)) ضمنا ارمیا نام پیامبری ست و نام هیچ گلی نیست